미니언즈 영어대사 영어스피킹공부 therein lies the rub뜻, hold promise 뜻/ 거기에 문제가 있었다 영어로, 유망하다 영어로

 

링크 : https://youtu.be/Ei5IEWld1xw

1)  hold promise

유망하다, 조짐이 좋다

Ancient Egypt held great promise.

고대 이집트는 아주 유망했습니다.

 

※ 일상에서는 형용사 promising을 더 자주 쓰는 것 같아요. 예시를 통해 감 잡아보세요~

 

예문

The project is looking promising.
프로젝트 조짐이 좋아.

She's a promising artist.
그녀는 유망한 예술가이다.

This place seems promising.
여기 괜찮아 보이는데?

 

The new drug holds/has promise.

그 신약은 유망하다.

2) There in lies the rub

문제는 거기 있다

But keeping a boss, therein lies the rub.

하지만 두목을 잃지 않는 게 진짜 문제였습니다.

 

 

therein lies the rub. : That is where the problem is.

 

예문

I tried to back up my database to a USB flash drive, but it isn't big enough. Therein lies the rub.

내 데이터베이스를 USB 플래시 드라이브에 백업하려고 했지만, 크기가 충분하지 않다. 거기에 문제가 있다.

 

미니언즈 영어대사

• 두목을 찾는 건 쉬웠죠.

  Finding a boss was easy.

• 하지만 두목을 잃지 않는 게 진짜 문제였습니다.

  But keeping a boss, therein lies the rub.

• 미니언들에게 쉬운 일은 아니었습니다.

  Nope, it wasn't easy for these guys.

• 하지만 포기하지 않았죠.

  But they never gave up.

• 석기 시대의 도래와 함께 새로운 종이 등장했습니다.

  With the emergence of the Stone Age came the rise of a new species.

• 인간은 공룡과 매우 달랐습니다.

  Man was very different from the dinosaur.

• 키도 작았고 털도 무성했지만 훨씬 더 똑똑했습니다.

  He was shorter, hairier, and way, way smarter.

• 인간에게 즉시 호감이 생긴 미니언들은 인간을 있는 힘껏 도왔습니다.

  The minions took an instant liking to man and helped him the best they could.

• 안 돼.

  Oh no, no.

• 잡아! 피냐타!

  Take the pinata!

• 불쌍한 인간들. 너무 잘 믿고 나약하고... 너무 맛있었죠.

  Poor man, so trusting, so fragile, so, so delicious.

• 미니언들은 두목을 찾는 여정에서 역사의 산증인이 되기도 했습니다.

  Their quest for a boss put the minions front and center for some of civilization's most historic moments.

• 아누비스!

  Anubis!

• 고대 이집트는 아주 유망했습니다.

  Ancient Egypt held great promise.

• 알겠어!

  Okay!

• 팬케이크!

  Pancake!

• 하지만 오래가진 못했죠.

  But it didn't last long.

• 암흑 시대에는 사실 재밌는 일이 많았습니다.

  The Dark Ages were actually fun times.

• 새로운 두목은 밤새 파티를 즐기다 낮에는 잠만 잤습니다.

  Their new master had a tendency to party all night and sleep all day.

• 하지만 파티도 언젠간 끝나는 법.

  But eventually the party was over.

• 수많은 두목을 만나봤지만 완벽한 두목을 찾을 수 없었습니다.

  They bounced from one evil boss to another, but they never seemed to find their perfect fit.