인사이드아웃 영어대사 슬픔이, 기쁨이 inside out 영화대사 come in handy 뜻, barf 뜻, ahead of 뜻 / 미리 해놨지 영어로, 토하다 영어로, 써 먹다 영어로

 

링크 : https://youtu.be/KaOEQJGig9c

1)  ahead of

미리 해놨지, ~보다 먼저, 앞서가다

 

Way ahead of you there. Does anyone know how to spell 'meteor?'

벌써 해놨지. '별똥별' 어떻게 쓰는지 아는 사람?

 

 

1) ahead of 은 [~보다 앞선] 이라는 뜻이 있어요. 거리/능력/정도가 머리 하나 (a head) 정도 앞선 거라고 생각하시면 되는데요.

2) way 가 영상에서처럼 전치사 앞에 쓰이면 [훨씬] 이라는 뜻을 가져요.

3) 그리고 there 는 이야기 중에 [그 점/그 부분에 대해서] 해석이 되기 때문에, 영상의 대사를 직역하면 [그 점에 있어선 너보다 훨씬 앞서지] = [벌써 해놨지] 로 해석이 되었습니다.

 

예문

His ability to speak was way ahead of his peers.
그의 말하는 능력은 다른 또래 아이들보다 훨씬 앞섰다.

We need to choose a plan ahead of the meeting.
회의 전에 계획을 선택해야 해.

 

Sophie is way (= far) ahead of the other children in her class.

소피는 반에서 다른 아이들보다 훨씬 앞서 있다.

 

---

ahead of / before / in front of 차이

 

	ahead of	before	in front of
공간	~에 앞에	~전에	~ 앞에
시간	~에 앞서(~보다 빨리)	~앞에	아직 지나가지 않은
뜻	어떤 일을 예정보다 빨리했다	어떤 사건이 일어나기 앞서서	공간적으로 바로앞에 위치한
예문	I finished the work ahead of the deadline.	My name comes before yours in the list.	There is a rose garden in front of my house.

1. ahead of

(1) 공간: ~에 앞에(서)

(2) 시간: ~에 앞서 (~보다 빨리)

 

1) Two girls were waiting ahead of us.

    두 여자애가 내 앞에서 기다리고 있었다

2) We have difficult problems ahead of us.

   우리는 우리 앞에어려운 문제들을 가지고 있다

3) He arrived ahead of others.

   그는 남들보다 앞서서 도착했다

4) I finished the work ahead of the deadline.

   나는 기한보다 빨리 일을 끝냈다

 

‘ahead of'는 주로, ‘어떤 일을 예정보다 빨리했다’라는 의미를 가집니다.

 

 

2. before

(1) 시간: ~의 전에

(2) 공간: ~의 앞에 (격식을 갖춘 상황이나 목록에서 사용)

 

1) You must return home before 10 o'clock.

    너는 열시 전에 집에 돌아와야 한다

2) I usually reach school before 8 o'clock.

   나는 8시 전에 보통 학교에 도착한다

 

before가 ‘격식을 갖춘 장소나 사람’ 앞이나 ‘목록(list)'에서 앞을 의미할 경우에는 ’공간‘을 나타낼 수 있습니다.

 

3) He knelt before the princess.

   그는 공주 앞에서 무릅을 꿇었다

4) My name comes before yours in the list.

   내 이름이 목록에서 너보다 먼저 온다

 

‘before'는 주로, ’어떤 사건이 일어나기에 앞서서‘라는 의미를 가집니다.

 

 

3. in front of

(1) 공간: ~의 앞에

(2) 시간: 아직 지나가지 않은

 

1) There is a rose garden in front of my house.

    내 집 앞에 장미 정원이 있다

2) He spends most of the time in front of his computer.

    그는 컴퓨터 앞에서 대부분의 시간을 보낸다

 

'in front of'는 ‘공간적으로 바로 앞에 위치한’ 이라는 의미를 가집니다.

 

출처 : https://take2.tistory.com/entry/ahead-of-before-in-front-of-%EC%9D%98%EB%AF%B8-%EC%B0%A8%EC%9D%B4

ahead of, before, in front of 의미 차이

 

2)  barf

토하다

 

When I'm through, Riley will look so good, the other kids will look at their own outfits and barf.

내가 다 끝내고 나면 라일리가 너무 멋있어서 다른 애들은 자기 옷 보고 토하게 될걸.

 

barf 는 [토하다] 라는 의미의 속어입니다. 격식을 갖춰 말하고 싶을 땐 vomit 이라는 단어가 있습니다.

[참고]
비슷한 모습과 발음의 단어로 burp [트림하다] 가 있습니다.

 

예문

I was about to barf because of the way he drove.
그가 운전하는 방식 때문에 토하기 직전이었어.

He barfed after the first bite.
그는 한 입 베어물고는 토했다.

3)  come in handy

도움이 되다. 유용하다.

 

Might come in handy. If this new school is full of boring, useless classes.

도움이 될 수도 있겠네. 새 학교 수업이 지루하고 쓸모없으면 말이지.

 

비격식 표현으로 지금은 아니지만 '미래' 의 언젠가 도움으로 다가올 수도 있다- 는 뉘앙스의 표현입니다.

 

예문

Can you keep these small rubber bands? They might come in handy later.
이 작은 고무들 좀 다 보관해둘래? 나중에 쓸모가 있을지도 몰라.

Bring this. It might come in handy in case of emergency.
이거 가져가. 비상시에 유용할지도 몰라.

 

It'll  come in pretty handy for this summer vacation.

이것은 이번 여름 휴가에 상당히 도움이 될 것이다.

 

인사이드 아웃 영어대본

학교 첫 날이야! 진짜 신난다.First day of school! Very, very exciting.

새로운 계획 짜느라 잠도 늦게 잤지. 바로 이거야! 소심아,
I was up late last night figuring out a new plan. Here it is! Fear.

새 학교 첫날에서 있을 법한 안 좋은 일 목록이 필요해.
I need a list of all the possible negative outcomes on the first day at a new school.

벌써 해놨지. '별똥별' 어떻게 쓰는지 아는 사람?
Way ahead of you there. Does anyone know how to spell 'meteor?'

까칠아, 라일리가 눈에 띄면서도 애들하고 잘 어울리게 해줘.
Disgust, make sure Riley stands out today. But also blends in.

내가 다 끝내고 나면 라일리가 너무 멋있어서 다른 애들은 자기 옷 보고 토하게 될걸.
When I'm through, Riley will look so good, the other kids will look at their own outfits and barf.

기쁨아. 응, 기쁨아? 콘솔을 맡아서 라일리를 하루종일 행복하게 해줘.
Joy. Yes, Joy? You'll be in charge of the console, keeping Riley happy all day long.

그리고 한 마디 덧붙이자면, 너 옷 진짜 예쁘다.
And may I add I love your dress? It's adorable.

새 옷도 아닌데? 고마워. 빙글빙글 돌아가는 모양이 예쁘지.
Oh, this old thing? Thank you so much. I love the way it twirls.

생각의 기차가 제 시간에 왔네.
Train of Thought! Right on schedule.

버럭아, 공상 하차 작업 부탁해. 수업이 지루할까봐 추가 주문했거든.
Anger. Unload the daydreams. I ordered extra in case things get slow in class.

도움이 될 수도 있겠네. 새 학교 수업이 지루하고 쓸모없으면 말이지.
Might come in handy. If this new school is full of boring, useless classes.

당연히 그렇겠지만.
Which it probably will be.

슬픔아, 네가 아주 중요한 일을 해줘야겠어.
Oh, Sadness. I have a super important job just for you.

- 진짜?- 그래, 따라와!-Really?-Mhm. Follow me!

- 뭐 해?- 됐다. 완벽해!-What are you doing?-And there. Perfect!

이건 슬픔의 원이야.This is the circle of Sadness.

모든 슬픔이 이 안에서 빠져나가지 못하게 해줘.
Your job is to make sure that all the sadness stays inside of it.