위베어베어스 영어대본 그리즐리 판판 아이스베어/ get to know, sleep tight, hold that thought, real quick, in no time/ 잠시만 기다려. 생각 좀 하고 있어봐 영어로, 빨리빨리 영어로

 

링크 : youtu.be/5-dXV5nkaug

1)  get to know

~를 알게 되다, ~를 알아가다.

 

Aww, it has been so cool getting to know you buddy.

나도 널 알게 되어서 정말로 좋아, 친구.

 

 

누군가에 대해서 조금 더 자세히 알아갈 때 get to know 라는 단어를 씁니다. 누군가와 소개팅을 했다거나 이제 막 만나기 시작해서 썸을 타는 시기일 때도 [We're getting to know each other.= 우린 서로를 알아가는 중이야] 정도로 말을 할 수도 있어요.

 

누군가를 처음 만났을 땐 Nice to meet you. 라고 하고, 첫 만남을 끝내고 헤어질 땐 [만나서 반가웠습니다] 라고 하며 Nice meeting you. 라고 쓸 수 있어요. 특히나 처음 만나게 된 상황에서 <동사 ing> 를 쓰게 되면 이미 일어난 일을 표현하는데요. 영상에서도 getting to know 를 쓴 이유도 이미 알아가는 행위를 시작했기에 그렇습니다.

 

예문

I would be more than happy to get to know you better.
당신을 좀 더 알아갈 수 있다면 정말 좋을 거예요.

It was really nice getting to know all of you. Hopefully, we can work together soon.
여러분 모두를 좀 더 알게 돼서 너무 좋았어요. 곧 함께 일할 수 있기를 바랍니다.

 

If you get to know someone, you find out what they are like by spending time with them.

누군가를 알게 되면, 함께 시간을 보내면서 그들이 어떤 사람인지 알게 된다.

2)  sleep tight

잘 자.

Sleep tight, guys.

다들 잘 자.

 

아주 오래전, 지금과 같은 형태의 침대가 없을 땐 아주 큰 액자같이 생긴 침대 틀에 천이나 끈을 격자무늬로 묶어 놓고 그 위에 천을 펴서 잤다고 해요. 근데 이게 tight 하게 묶어져 있어야 위에 누워있는 사람이 밑으로 안 떨어지고 잘 잘 수 있었다는 점에서 그 당시에 sleep tight라는 말을 썼다고 하는데요. 지금까지도 이어져 [잘 자]라는 의미를 가진 표현으로 쓰이고 있습니다.

 

예문

Good night. Sleep tight.
좋은 밤 되길 바래. 잘 자.

 

3)  

잠시만 기다려. 생각 좀 하고 있어봐.

 

Wait, wait. Before you answer, I got to run to the bathroom real quick. Hold that thought.

잠깐만, 대답하지 말아봐. 나 화장실 좀 빨리 다녀올게. 그동안 생각하고 있어 봐.

 

 

hold는 '쥐다, 가지다, 잡다' 등의 뜻이 있기에 직역하면 '그 생각을 잡고 있어' 정도로 되는데요. 대화를 나누는 도중에 영상에서처럼 다른 무언가를 해야 할 때, '야, 나 잠깐 갔다 올 테니까 그 생각 버리지 말고 있어'의 뉘앙스로 쓰여서 [잠시만 기다려. 생각 좀 하고 있어] 정도로 해석이 됩니다.

 

예문

Hold that thought. I will be right back.
잠시만 기다려. 바로 돌아올게.

Hold that thought. I have to answer this call.
생각 좀 잠시 하고 있어봐. 나 이거 전화받아야 해서.

4)  real quick

잠깐, 금방

 

Just gonna borrow this real quick.

이것 좀 잠깐 빌리자.

 

원래는 very quickly, really quickly 로 말해야 맞는 표현이지만, 속어적 표현으로 일상생활에선 real quick 도 정말 많이 쓰입니다. 듣는이의 시간을 그리 많이 뺏지 않겠다는 걸 강조하기 위해 쓰는 표현이에요.

---

빨리빨리 영어로

출처 : https://m.blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=flyingchalks&logNo=221571006388&categoryNo=41&proxyReferer=https:%2F%2Fwww.google.com%2F

In no time의 의미는?

시간 관련 표현 In no time

In no time은 아주 적은 시간이 걸리는 경우에 쓰일 수 있는 표현으로, 즉시, 바로, 곧, 아주 빨리 등의 의미로 쓰입니다. 동일한 의미로 쓸수 있는 표현으로는, very quickly, very fast, very soon, almost, about, almost instantaneously, in nothing flat 등 이 있습니다.

In no time을 사용한 예문!

나 금방 돌아올게

예문

We'll be there in no time, it won't take long.

우리 금방 도착해, 시간 얼마 안걸려.

I'll be through with this in no time (at all).

(= I'm almost finished = I'll be finished very soon = I'm just about done)

나 금방 이거 끝내.

Now that we’re on the highway, we’ll be there in no time.
우리이제 고속도로 탔으니, 금방 도착할거야

In no time과 비슷한 표현 'Real Quick!'

문법상으로는 바르지 않는 표현이지만, in no time과 같이 very quickly를 대신하는 표현으로, 미국식 네이티브 영어에서 빈번히 사용되는 표현이랍니다. in no time 은 alsmot, shortly, about의 의미가 좀 더 강하다면, real quick은 literally very quicly(진짜 빨리), briefly(잠시만)의 의미가 좀 더 짙은 표현일 수 있어요. 

Real quick의 예문!

9살에서 21살까지 빠르게 시간이 흘렀다!

 

너에게 한 순간에 사랑에 빠졌다

​예문

 

Let me go to restroom real quick!

나 빨리 화장실 갔다올게!

Let me ask you something real quick!

나 이거 간단하게 빨리 물을게! (시간을 길게 요구하는 질문이 아닌 짧게 물을 때

Let me look at this flyer real quick!​

이 광고전단 좀 빨리 볼게!

Let me just send this email real quick.
이 이메일만 빨리 보낼게.

Real quick question. What's Sarah's family name?
잠깐 이것만 좀 묻자. 사라의 성이 뭐야?

 

 

위베어베어스 영어대사

이 마법의 오렌지 가루 조금이면 돼.
You know what this needs? A little touch of that orange poofie magic.

자, 너희들도 넣어줄게.Here, let me get that for you.얘, 이 수프 진짜 맛있어.Hey, great soup champ.

얘들아, 내가 말하고 싶은 게 있어. 그리즈, 팬맨, 그리고 너.
You guys, I just want to say, Grizz, Pan-Man, a-and you

-너희는 참 좋은 친구들이야.You guys are great.

여기 온 지 세시간 정도밖에 안 됐는데, 벌써 우리 사이에 뭔가가 느껴지는 거 있지?
I've only been here for, like, three hours, and I already feel this connection, you know?

나도 널 알게 되어서 정말로 좋아, 친구.
Aww, it has been so cool getting to know you buddy.

내가 우리 모두를 대표로 말하는거라고 생각해도
-And I know I speak for my whole family-

- 아이스베어를 대표하진 않아.- 내가 말하잖아, 얼마나 즐거운데.
-You don't speak for Ice Bear.-When I tell you how much fun it's been.

우리 동굴에 네가 놀러와준 덕분에.Having you stay with us in our little cave.

너희 혹시 좋아하는 팟캐스트 있니?So, do you guys like any podcasts?

얘들아, 뭐 더 필요한 거 없어?All right boys. Anything else you need?

응. 없어. 다 괜찮아. 잘 자 친구야.
Nope. All good here! Good night buddy.

다들 잘 자.Sleep tight, guys.

판다야, 우리 이야기 좀 할까?So Panda, tell me about yourself.

내가 보니까 최고의 대화는 항상 어두울 때 이루어지더라고.
I- I've always found that the best conversations happen under the cover of darkness.

자, 나 먼저 할게.Here, I'll start.

난 내 왼쪽에 있는 털이 오른쪽 털보다 긴 거 같아서, 자신감 떨어질 때가 있어.
Sometimes I feel insecure because I feel like the fur on my left side is longer than the fur on my right side.

내가 전봇대로 나오는 꿈을 반복해서 꾸기도 하고.
I have a recurring dream that I'm a telephone pole.

이거 혹시 이상한거니?Is that weird?

그리고 모자 대부분이 내가 쓰기엔 너무 작더라.
Also, my head's a little too big for most hats.

넌 왜 여자친구가 안 생기는 거 같아?
So, why do you think you don't have a girlfriend?

잠깐만, 대답하지 말아봐. 나 화장실 좀 빨리 다녀올게. 그동안 생각하고 있어 봐.
Wait, wait. Before you answer, I got to run to the bathroom real quick. Hold that thought.

오 이런!Oh, no!

저기, 미안한데 뭐 하나만 물어보자.
H- hey, man. H- hey, sorry. Quick question.

변기 안에 있던 물이 변기 안에 없으면 어떻게 해야 할까?
What should I do if the water in the toilet isn't in the toilet anymore?

아니다, 어떻게 해야 하는지 알 것 같아.
Actually, wait. I- I- I think I got it.

미안. 잘 자.Sorry. Good night.

오 이런.Oh, man.

새로운 소식. 이젠 물이 온 사방에 있는데, 거실에까지 넘치려고 해.
Update. So, now the water is sort of everywhere, and it's moving into the living room.

어떻게 할까?Thoughts?

내가 다시 집어 넣어볼게.I'm gonna try and put it back in.

이것 좀 잠깐 빌리자.
Just gonna borrow this real quick.

됐군.Yep.

여깄어.Here you go.

참, 그리고 화장실 휴지 다 떨어졌더라.
Also, you're out of toilet paper.