미드 프렌즈 영어대본 wind bag, be any chance, play fast and loose, ditch /혹시 영어로, HOXY? 꼰대 영어로, 제멋대로하다 영어로, 따돌리다 영어로

 

링크 :

https://youtu.be/L6TNoMSTyg8

1)  windbag

수다쟁이, 말만 많은 사람

Well, I just know they're gonna be a couple of old windbags wearing tweed jackets with suede elbow patches.

그냥, 그런 사람들은 팔꿈치에 스웨이드 패치 들어간 트위드 자켓 입은 말 많은 꼰대들이라는 게 안 봐도 뻔해서.

 

windbag이라는 단어를 보면 바람으로 가득 찬 가방이 자연스레 연상이 되는데요. 가방 안에 바람 말곤 없는 것처럼 비격식 표현으로 말을 길게 하지만 실속 없는 사람을 의미해요. 영상에서는 old windbags라고 쓰여서 [늙은 수다쟁이 = 말 많은 꼰대]로 해석이 되었습니다.

 

예문

Ugh, my boss is such a boring old windbag, giving us a lecture about this and that.
으악, 우리 사장은 이것저것 잔소리만 하는 진짜 지루한 꼰대야.

Some say he's a windbag, but I disagree.
일부는 그가 말만 많은 사람이라고 하지만 난 그렇게 생각하지 않아.

 

Is not the fundamental purpose of our being here to represent our constituents, not to stand up and be windbags?

우리가 여기 있는 근본적인 목적은 유권자들을 대표하기 위해서가 아니라, 가만히 서있는 꼰대가 되기 위해서인가?

2)  by any chance

혹시

 

You don't, by any chance, know a Ross Geller?

혹시 로스 갤러라는 분 아시나요?

 

의문문에서 쓰이는 표현입니다. Do you happen to V ~? 라고 물어보는 패턴 또한 [혹시 ~ 하나요?] 를 의미한다는 걸 아실 텐데요. 그 패턴과 함께 쓰일 수도 있고 단독으로 쓰일 수도 있어서 조심스레 무언가를 물어볼 때 쓸 수 있습니다.

 

 

예문

Do you happen to know Rudy Miller by any chance?
혹시 루디 밀러 씨를 아시나요?

Did you get the package last week by any chance?
혹시 지난주에 소포 받으셨나요?

 

 Do you happen to know the name of her teacher?
= Do you know the name of her teacher by any chance?

 혹시 선생님 성함을 알고 계시나요?

3)  play fast and loose (with)

(~에) 무책임하게 굴다, 마음대로 행동하다

Kind of played fast and loose with the word "interesting".

'흥미롭게도'라는 단어를 살짝 마음대로 쓰시네요.

 

음악을 연주함에 있어서 빠르면 빠르게. 느리면 느리게 일정한 속도로 연주를 해야 하지만, 빠르고 느리게 (fast and loose) 연주를 하게 되면 자기 마음대로 연주를 하는 것과 마찬가지죠. 표현 자체에 상대방에 대한 못마땅함을 품고 있는데요. 행동이 무책임하거나 비도덕적일 경우에 쓰는 표현으로, 뒤에 전치사 with 를 붙여서 함께 쓸 수 있습니다.

 

 

예문

I feel uncomfortable with those who play fast and loose with the rules.
규칙을 제멋대로 생각하는 사람들에 불편함을 느낍니다.

I'm not playing fast and lose with him. Why did you think we're not in a serious relationship?
난 그를 무책임하게 대하지 않아. 왜 우리가 진지한 사이가 아니라고 생각한 거니?

 

In what follows, I shall play fast and loose with these words and the subtle distinctions between them.

그 뒤에 나는 이 말들과 그들 사이의 미묘한 차이점들을 마음대로 해석했다. 

 

Besides, it is playing fast and loose with the statistics to take 1981 as the baseline for the Government's claims.

게다가, 1981년을 정부 주장의 기준으로 삼는 것은 제멋대로 정한 일이다.

4)  ditch

버리다, 내팽개치다

‘Ditch (someone or something) ‘더 이상 원하지 않거나 필요가 없어서 버리다, 누군가를 따돌리다또는 (~)을 빼먹다’’ 꼭 기억해두세요! 가지고 있던 무언가를 더 이상 원하지 않아서 버리거나 없앨 때 쓰는 비격식 단어입니다. 영상에서처럼 목적어로 사람을 쓰게 되면 [~와의 관계를 끝내다, ~를 차버리다]의 의미로 주로 쓰입니다.

 

 

 

예문

I've decided to ditch all of these old books.
이 오래된 책을 다 버려야겠어.

I've been ditched by Rachel.
나 레이첼한테 차였어.

She can't seem to ditch him.
그녀는 그와의 관계를 끝낼 수 없는 것처럼 보여.

 

 

 

프렌즈 대사대본

• - 안녕.
  - 왔어?
  - 안녕.

  -Hey.
  -Hey.
  -Hey.

• 오늘 내가 어떤 일을 해야 하는지 들으면 믿기지도 않을 거야.

  You guys won't believe what I have to do for work today.

• 근데 공룡에 관해 이야기하는 직장을 고른 건 너잖아, 로스.

  Yes, but, Ross, you chose a career of talking about dinosaurs.

• 우리 과에 합류하는 교수님 두 분이 계시는데, 내가 여기서 그분들과 만나서 대학교 캠퍼스를 구경시켜줘야 해.

  There are these two professors who are joining my department, and, uh, I have to meet them here and show them around campus.

• 그게 뭐가 그렇게 문제인데?

  What's so bad about that?

• 그냥, 그런 사람들은 팔꿈치에 스웨이드 패치 들어간 트위드 자켓 입은 말 많은 꼰대들이라는 게 안 봐도 뻔해서.

  Well, I just know they're gonna be a couple of old windbags wearing tweed jackets with suede elbow patches.

• 로스?

  Ross?

• 이거 스웨이드 아니거든?

  These aren't suede.

• 실례합니다. 저 누굴 좀 찾고 있는데요.

  Excuse me, uhm, I'm looking for someone.

• 혹시 로스 갤러라는 분 아시나요?

  You don't, by any chance, know a Ross Geller?

   

• 몰라요.

  No.

• 안녕하세요. 제가 로스 갤러입니다.

  Hi. Hi, I'm- I'm Ross Geller.

• 안녕하세요.

  Oh, hi.

• 저는 윌러 교수입니다.

  I'm Professor Wheeler.

• 아.

  Oh.

• 아, 그거... 그거 참 좋네요.

  Oh, that's - that's- that's nice.

• 만나서 반가워요.

  It's uh- It's good to meet you.

• 캠퍼스 구경 시켜주기 위해 시간 내주셔서 정말 고마워요.

  Thank you so much for taking the time out to show me around.

• 아뇨, 별일 아니에요.

  Oh, no, it's no big deal.

• 이게 아니었다면 어차피 헬스장에서 운동하고 있었을 거예요.

  I mean, if I weren't doing this, I'd just, you know, be at the gym working out.

• 우린 소개도 안 해주려나?

  Is he gonna introduce us?

• 로스한테 지금 우린 그냥 흐릿한 형체일 뿐이야.

  I think we're just blurry shapes to him now.

• 그나저나, 로스 씨가 쓰신 지리적 격리 및급성 돌연변이 생성 사이의 상호 관계에 관한 논문 정말 잘 봤어요.

  By the way, I- I really enjoyed your paper on the connection between geographic isolation and rapid mutagenesis.

• 그건 하룻밤 사이에 썼는걸요.

  I wrote that in one night.

• 한 달 내로 결혼한다에 20불 걸겠어.

  20 bucks says they're married within the month.

• 이제 그만 가봐야겠군요.

  Well, we should probably get going.

• 캠퍼스에 보여드릴 곳이 워낙 많아서요.

  You know, we got a lot of ground to cover.

• 근데 오늘 함께 가는 다른 교수님도 계시지 않나요?

  Oh, uh, isn't there another professor that's supposed to come with us?

• 아닌 거 같아요.

  I don't think so.

• 맞는 것 같은데, 코넬 대학에서 온 스패포드 교수님일 거예요.

  I'm- I'm pretty sure, a Professor Spafford from Cornell?

• 이미 늦었는걸요. 제 수업의 규칙은 '시간 내에 못 올 거면, 아예 오지 마라' 입니다.

  Well, he's obviously late, and the rule in my class is: If you can't come on time, then don't come at all.

• 학생들이 많이 악용하는 규칙이기도 하죠.

  An option that many of my students use.

• - 갈까요?
  - 기다려야 하지 않을까요?

  -Shall we?
  -You don't think we should wait for him?

• 걱정하지 마세요.

  Oh, you know what?

• 다 큰 어른인데, 잘 찾아서 오시겠죠. 가볼까요?

  He's a big boy. I'm sure he'll find us, okay?

• 갤러 교수님?

  Professor Geller?

• 이런, 젠장!

  Oh, damn it!

• 그리고 아내와 저는 갈라파고스로 크루즈 여행을 떠났어요.

  And then my wife and I went on a cruise to the Galapagos.

• 그곳에 환상적인 해산물 뷔페가 있었거든요.

  There was a seafood buffet you wouldn't believe.

• 조개, 그리고 홍합, 그리고 굴, 그리고 금이 간 게, 그리고 대게, 그리고 킹 크랩도 있었어요.

  There were clams and mussels, and oysters, and cracked crab, and snow crab, and king crab.

• 근데 제가 조개류 알레르기가 있는 게 안타까웠어요.

  It's a pity I'm allergic to shellfish.

• 학사 학위는 어디서 받으셨어요?

  So where did you get your undergraduate degree?

• 제가 알레르기가 있는 게 그 뿐만 아니에요.

  And that's not all I'm allergic to.

• 아, 끝난 게 아니었구나.

  Oh, it's not over.

• 저는 또한 땅콩, 그리고 캐슈, 그리고 아몬드, 그리고 개암 열매 알레르기가-

  I'm also allergic to peanuts and cashews, and almonds, and filberts-

• 한마디로, 모든 견과류 말씀이시군요.

  So, basically, all nuts.

• 흥미롭게도, 그건 아니에요.

  Interestingly, no.

• '흥미롭게도'라는 단어를 살짝 마음대로 쓰시네요.

  Kind of played fast and loose with the word "interesting".

   

• 실례합니다, 저는 화장실 좀 다녀올게요.

  If you'll excuse me, I'm going to use the restroom.

• 맙소사!

  Oh my god!

• 살아갈 의지를 잃었어요.

  I've lost the will to live.

• 그냥 두고 가요.

  Let's ditch him.

• 뭐라고요?

  What?

• 빨리요, 화장실에 있을 때 가요.

  Come on, while he's still in the bathroom.

• 제발 부탁이에요.

  I am begging you.

• 네, 알겠어요.

  Oh- Okay. Okay, fine.

• 근데 질문 한 가지가 있어요.

  But, uh, I just have one question for you.

• 우리가 나갈 때, 걸어갈까요, 또는 뛰어갈까요, 또는 껑충 뛸까요, 또는 느긋하게 나갈까요?

  When we exit, should we walk, or run, or prance, or stroll?

• 그만해요! 그만!

  Stop it! Stop it!

• 말은 느려도 오줌은 빨리 눌 수도 있어요. 빨리 떠나요!

  He talks slow, but he might pee fast. Okay, let's move!

• 안녕, 얘들아.

  Oh, hey, you guys.

• 이분은 찰리야.

  This is Charlie.

• 찰리, 이 친구는 피비이고, 얘는 내 여동생, 모니카예요.

  Charlie, this is Phoebe and my sister, Monica.

• - 안녕하세요.
  - 안녕하세요.

  -Hi.
  -Hi.

• 찰리는 우리 과에 새로 오는 교수님이셔.

  Yeah, Charlie's gonna be joining my department.

• 그럼 찰리 씨도 고생물학자이신가요?

  Oh, you're a paleontologist, too?

• 그럼 질문이 있는데요, 렌야드의 부분 절지 동물의 종 다양성에 관한 새로운 이론에 대한 당신의 생각은 어때요?

  Oh, okay. Now, what do you think of Renyard's new theory of species variegation in segmented arthropods?

• - 글쎄요, 좀 괴짜인 것 같긴 하지만, 흥미로운 생각들도 있는 거 같아요.
  - 아하.

  -Well, I think he's a little out there, but he does have some interesting ideas.
  -Uh-huh.

• 미안해요. 전화 좀 받을게요.

  Oh, I'm sorry. I have to take this.

• 실례합니다.

  Excuse me.

• 종 다양성에 관한 렌야드의 이론?

  Renyard's theory of species variegation?

• 응, 네 탁자에 놓인 기사를 봤는데

  Yeah, I saw the article on your coffee table.

• 너 놀라게 해주려고 제목을 외웠어.

  I memorized the title to freak you out.

• 그래서, 둘이 즐거운 시간 보냈어?

  So, did- did you two have fun?

• 세상에, 너무 좋은 분이야.

  Oh- Oh my god, she's- she's great.

• 우린 공통점도 너무 많고, 멋진 분이야. 그리고 너무 그리고 웃겨.

  I mean, we- we have so much in common, and she's just cool, you know, and funny.

• 게다가 눈치챘을진 모르겠지만, 섹시하기까지 해!

  And I don't know if you've noticed, but she's a hottie!

• 안녕!

  Hi!