악마는 프라다를 입는다 5 앤해서웨이 메릴스트립 I don't think I'm like that 뜻, go ahead 뜻 / 출세하다 영어로

 

링크 : https://youtu.be/-qdHE9-8spU

1)  I don't think I'm like that

전 그렇다고 생각하지 않는데요.

I don't think I'm like that.

전 그렇다고 생각하지 않는데요.

 

영어는 중요한 정보를 제일 먼저 담습니다. 특히 복문 형태의 부정문을 쓸 때는 not을 앞으로 빼준답니다. 그래서 "I think I'm not like that"이라고 하면 좀 어색하고, 굉장히 확신이 없는 듯한 뉘앙스가 됩니다.

 

예문

I'm sorry, boss. I guess I can't make the deadline this time. I need a couple of days more.

미안해요, 사장님 이번에 마감일을 지키지 못할 것 같아요. 하루 이틀 더 필요합니다. 

 

2)  go ahead

앞서 나가다, 출세하다, 성공하다

You chose to get ahead.

앞서 나가기로 결정한 거야.

 

get ahead는 커리어 측면에서 '앞서 나가다', '출세하다', '성공하다'라는 뜻입니다.

 

예문

It's still difficult for women to get ahead in politics.
여성이 정치계에서 성공하는 건 여전히 어려운 일이다.

She would do anything to get ahead.
걔는 출세를 위해서라면 뭐든 할 애야.

I want to get ahead in life.
인생 성공하고 싶다.

 

악마는 프라다를 입는다5 대사스크립트

너에게서 내가 많이 보여.
I see a great deal of myself in you.

넌 사람들이 원하는 것, 그 이상을 봐.
You can see beyond what people want and

사람들이 필요로하는 것도. 그리고 자신만의 판단을 할 수 있어.
what they need and you can choose for yourself.

전 그렇다고 생각하지 않는데요.
I don't think I'm like that.

전-I-나이젤에게 당신이 한 것처럼 전 못했죠. 그런 건 못 하겠더라고요.
I couldn't do what you did to Nigel, Miranda. I couldn't do something like that.

이미 했잖니.You already did.

에밀리에게.To Emily.그건 아니-That's not what I

-아니에요, 그건 달라요. 선택권이 없었어요.no, that was different. I didn't have a choice.

아냐, 네가 선택했지.Oh no, you chose.

앞서 나가기로 결정한 거야.You chose to get ahead.

인생 성공하고 싶다.이 인생을 원한다면 그런 선택은 필수적이야.
You want this life, those choices are necessary.

하지만 만약...But what if...이게 제가 원하는 게 아니면요?this isn't what I want?

만약 제가 당신처럼 살고 싶지 않다면요?I mean, what if I don't wanna live the way you live?

앤드리아, 말도 안되는 소리 하지마. 다들 이걸 원한단다.
Oh, don't be ridiculous, Andrea. Everybody wants this.

다들 우리가 되고 싶어해.Everybody wants to be us.