악마는 프라다를 입는다3, 앤 해서웨이 메릴 스트립 영어대사/ call뜻, call관련 숙어, million영어로, look the same 뜻 / 결정 영어로, 이것저것 영어로

링크

https://youtu.be/Ja2fgquYTCg

 

 

1)  call

결정

Here, it's a tough call.

여기요. 아주 어려운 결정이죠.

 

tough call 이미지 치니까 이런 그림이 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

명사 call은 '결정'이라는 뜻이 있어요. 약간 비격식 표현인데, 이 장면에서처럼 직장에서 써도 무방한 표현입니다. 단, 공식 문서에는 어울리지 않는 표현입니다.

 

---

Call 관련 숙어

 

​call back :

①(기억등을)되살리다;-을 상기시키다.  

This picture calls back my college days.

이 사진은 내 대학시절을 생각나게 해준다. 

②(실언따위)취소하다.

③(미국)나중에 다시 -에게 전화하다.   

I'll call you back.

​나중에 다시 전화할게요
​

​call down :

①꾸짖다.야단치다(scold)

He called me down for talking too much.

그는 내가 너무 지껄인다고 꾸짖었다.

 

②(천벌,은총을) 내려 주십사고 빌다. 

The priest called down God's anger on the disobebient people

그사제는 불순종 하는 백성에게 신의노여움이 내리도록 빌었다.

​

​call for ~:

① ~을 요구하다(demand)

to call for the waiter

② ~을 필요로 하다.(need,require) / 

The task calls for great courage.

③(남)을 불르러(데리러,마중하러)들르다;

I'll call for you at 9 o'clock.
​(물건을)가지러들르다.

Shell we send the foods,or will you call for them?  

​
​call ∼ in/into question : ∼에 의의를 제기하다; 의심하다

                 
​call it a day : (구어) 일 따위를 마치다, 그만하다.

Now we've finished this, let's call it a day.

​

​call off :

① (약속, 예약 따위를)취소하다(cancel)

The game was called off on account of rain. 

그 시합은 비 때문에 취소되었다.                

② ∼을 불러 떠나게 하다; 중지시키다(stop)

​

​call on sb for ... (or to do) : ∼에게 …을 해달라고 부탁하다(request):

He called on me for help. / I called on him to make a few remarks.

 

​​call out : 큰 소리로 외치다.

​

​call up : ∼에게 전화하다(=telephone); 전화로 깨우다.

What time shall I call you up ?

​

​call to order : (회의)개최를 선언하다. 

 

 

예문

It's your call.
네가 결정해.

 

2)  look the same

똑같아 보인다

Both those belts look exactly the same to me.

저한텐 그 벨트 둘 다 완전히 똑같아 보이거든요.

 

 

look the same은 '똑같아 보이다'라는 뜻인데요, exactly(정확히)로 the same을 꾸며주면 '정~말 똑같다'와 같이 강조 된답니다.

 

예문

Wow, you look exactly like your mom!
와우, 너 너희 엄마랑 진짜 똑같이 생겼다!

It tastes exactly the same.
맛이 완전 똑같아.

 

You look the same as you did 10 years ago.

10년 전과 똑같은 것 같아.

 

3)  stuff

물건, 일, 이것저것

You know, I'm still learning about this stuff and...

전 아직 이런 것들에 대해 배우고 있는 중이라서요...

 

여기서 stuff는 '물건', '일', '이것저것'을 뜻하는 말인데요, 굉장히 비격식 표현이고 별로 중요치 않은 일이나 물건을 좀 모호하게 표현하는 말이에요. 패션을 우습게 보는 앤디의 태도가 드러나는 단어죠.

 

 

예문

I got a lot of stuff from the store.
마트에서 이것저것 잔뜩 사왔어.

I have some stuff to do.
할 일이 좀 있어.

 

4)  million

백만, 수 많은

However that blue represents millions of dollars and countless jobs

그 파란색은 수백 만 달러와 셀 수 없이 많은 일자리를 상징해.

 

- count는 '세다', countless는 '셀 수 없이 많은'이라는 뜻!
- million은 '백만'이라는 뜻인데요, millions of dollars는 '수백 만 달러' 혹은 '굉장히 많은 돈'을 뜻합니다.

 

악마는 프라다를 입는다3 영어대사 스크립트

드레스에 할 벨트는 어디 있지?
Where are the belts for this dress?

왜 아무도 준비가 안 된 거야?Why is no one ready?

여기요. 아주 어려운 결정이죠.Here, it's a tough call.\

네가 결정해.너무 다르죠.They're so different.

뭐가 웃기지?Something funny?

아뇨. 아무것도 아녜요. 그게, 그냥...No, no nothing. You know, it's just...

저한텐 그 벨트 둘 다 완전히 똑같아 보이거든요.
Both those belts look exactly the same to me.look the same

전 아직 이런 것들에 대해 배우고 있는 중이라서요...
You know, I'm still learning about this stuff and...\

할 일이 좀 있어.이런...This...것들?stuff?

알겠다. 이게 너와는 아무런 상관이 없다고 생각하는구나.
Ok I see. You think this has nothing to do with you.

넌 네 옷장에서You go to your closet

예를 들면, 그 울퉁불퉁한 파란색 스웨터를 골라 입고는
and you select I don't know that lumpy blue sweater for instance

넌 너무 고상하다는 인상을 주고 싶어하는 것 같은데,
because you're trying to tell the world that you take yourself too seriously to care

옷 신경 쓰기에 말이지.
about what you put on your back, but...

네가 모르는 건, 그 스웨터는 그냥 파란색이 아니라는 거야.
What you don't know is that, that sweater is not just blue.

청록색도, 청남색도 아닌 세룰리안 블루란다.
It's not turquoise, it's not lapis, it's actually cerulean.

넌 순진무구하게 무지한 거고.
And you're also blithely unaware of the fact that

2002년에 오스카 드 라 렌타가 세룰리안 가운 컬렉션을 냈어.
in 2002, Oscar De La Renta did a collection of cerulean gowns,

다음은 입 생 로랑이었던가? 세룰리안 밀리터리 자켓을 내놨다지?
and then I think it was Yves Saint Laurent, wasn't it, who showed cerulean military jackets?

여기 자켓이 필요할 것 같은데.
I think we need a jacket here.

그리고 곧이어 세룰리안은 8개 다른 컬렉션에 나타났고.
And then cerulean quickly showed up in the collections of eight different designers,

그다음엔 백화점까지 유행이 퍼져 내려갔고
and then it filtered down through the department stores and then...

정말 흉물스러운 곳까지 타고 내려갔지..
.trickled on down into some tragic...

캐주얼 코너의 세일 무더기 속에서 네가 건져냈을 거고.
casual corner where you no doubt fished it out of some clearance bin.

그 파란색은 수백 만 달러와 셀 수 없이 많은 일자리를 상징해.
However that blue represents millions of dollars and countless jobs

정말 웃기지 말이야. 너는 네 선택이
and it's sort of comical how you think that you've made a choice

패션 산업과 전혀 상관이 없다고 생각하겠지만 사실은
that exempts you from the fashion industry when in fact...

넌 이 방에 있는 사람들이 골라준 스웨터를 입고 있어.
you're wearing a sweater that was selected for you by the people in this room.

"이런 것들" 중에서 고른 걸 말이야.
from a pile of stuff.