미드 프렌즈 영어대사 This is ... from ... calling to V, look up, while you're at it /~하는 김에 영어로

 

링크 : https://youtu.be/_ZUDImzDiMs

1)  This is ... from ... calling to V

저는 ~인데요, ⓥ하려고 전화 드렸어요

직접 사과하기 위해 전화까지 걸다니, 정말 똑똑한 비둘기(?)네요!

이 문장은 전화상 자신의 신분과 용건을 표현하는 패턴인데요, 규칙은 다음과 같습니다.
⑴ This is 신분: 전화상에는 I’m 을 쓰지 않음.
⑵ from 부서/회사: 자신의 출신을 나타냄.
⑶ calling to ⓥ: 용건에 따라 동사를 바꿔줌.

꼭 모든 규칙을 다 쓰지 않아도 됩니다. 상황에 따라서 ⑵, ⑶ 은 생략하거나 패턴을 약간씩 바꿀 수도 있어요.

 

예문

Hello. This is Dr. Park’s office calling to remind you of your appointment tomorrow.
안녕하세요. 박 선생님 진료실인데요, 내일 진료예약 잊지 마시라고 전화드렸습니다.

This is Jessica from ABC Corporation. I’m calling to ask about next Monday's meeting.
ABC사의 제시카입니다. 다음 주 월요일에 있을 회의에 대해 질문이 있어 전화드려요.

Hello, front desk, Emily speaking. How may I help you? – Hi. This is Ian from human resources.
네, 프론트 데스크 에밀리입니다. 무엇을 도와드릴까요? – 안녕하세요. 저 인사과의 이안이에요.

 

2)  look up

찾아보다

I'm gonna look it up.

사전 찾아볼 거야.

 

은근히 학습자들 사이에서 잘 쓰이지 않는 표현인데요, 사전이나 목록에서 정보를 찾아보는 것을 의미합니다.

참고로 find, look for 도 '찾다'지만, 서로 의미가 다르니 주의해 주세요.

- find: 발견하다 (진짜로 찾아 냄)
- look for: 물색하다 (찾는 과정을 의미)

 

 

예문

If you don't know how to spell it, look it up in a dictionary.
철자법을 모르면 사전에서 찾아 봐.

I’ll just look up the train times.
내가 기차 시간표를 찾아볼게.

If you look for the bad in people, you will surely find it.
타인의 단점을 찾으려고 한다면, 분명히 찾을 것이다. (에이브러햄 링컨의 명언)
(*look for: 찾으려는 과정 / find: 찾아냄, 발견해 냄)

3)  While you're at it

~하는 김에

 

You know what? While you're at it, she said another word the other day.

있지, 찾는 김에 전에 한 말도 찾아봐 줄래?

 

 

“슈퍼가는 김에 세탁소도 들릴래?”
“하는 김에 내 것도 복사해 줘.”
“내친김에 창문도 고쳐야 겠어.”

위 문장처럼 특정 행동을 하는 [동안에, 바람에, 김에] 를 while you’re at it 이라고 합니다. 물론 의미에 따라 주어와 동사는 바꿀 수 있어요.

 

예문

Are you going to the store? While you're at it, can you stop at the cleaners?
슈퍼 가는거야? 그럼 가는 김에 세탁소도 들릴래?

Please make a copy of this for me while you’re at it.
하는 김에 이것도 좀 복사해 줘.

While I'm at it, I'll fix the window.
하는 김에 창문도 손봐야 겠어.

While we're at it, let's talk about next month’s trip.
우리 내친김에 다음 달 여행에 대해 얘기해 보자.

 

4)  I beg to differ

제 생각은 다릅니다.

 

I beg to differ.

전 아닙니다만.

 

differ: 의견이 다르다, 동의하지 않다

 

상대방의 의견에 매우 정중히 반대하는 표현이에요. 영상에서 피비는 농담으로 한 말이지만 본래는 격식있는 공적인 자리에서 주로 씁니다.

 

예문

I must beg to differ on that
그 점은 동의할 수가 없습니다.

I'm sorry, but I beg to differ.
죄송하지만 제 생각은 달라요.

We have to cut down our production. – I beg to differ.
우리는 생산량을 줄여야 한다구요. – 제 생각은 아니에요.