D-3 프렌즈 대본, 미드 프렌즈로 영어공부하기, 슈퍼팬 후기, runner-up, be entitled to V, right on the money, can't stand ~ing. 영어 숙어표현, 영어스피킹 공부

 

동영상 클립 :

https://youtu.be/YuVvROVrqH4

1)  runner-up

=2등, 2등 수상자/팀

Oh, wait, is Wendy the runner-up Miss Oklahoma?

아, 잠깐만, 그 웬디라는 여자 미스 오클라호마 대회 2등 수상자 아냐?

 

"2위를 하다"라는 표현은 finish(Come) in second/second place 정도로 표현할 수 있습니다.

비격식 표현으로 '2위 수상자'를 runner-up이라고합니다. 

레이스에서 결승전까지 쭉(up) 달려 왔지만 (runner)에게 딱 한 번 져서 우승 자리를 내준 모습에서 유래된 표현이라고 합니다. 

 

때로는 결승에 진출하여 우승자를 제외한 입상자들을 의미하기도 합니다.

이럴 땐, 2등은 first runner up, 3등은 second runner uo 이라고 합니다.

 

여기서 우승자는 뭐라고 표현할까요?

winner, champ(한 분야에서 최고), champion, championship(선수권, 결승전), cup winner, cupholder, victor

 

예문

Chrisine was the winner and I was the runner-up

크리스틴이 우승자였고 난 2등이었어.

 

I eneded up getting first runner-up, but as I tried my best, I have no regre.

난 결국 2등으로 끝마쳤는데, 최선을 다했으니 후회는 없어.

2)  be entitled to V(동사)

~(V) 할 만도 하다

She's entitled to be a little paranoid.  

살짝 예민해질 만도 해요.

 

title '직함' -> entitle '자격을주다 -> be entitled V '~할 권리를 부여받다, ~할 권리를 가지다'

 

일상생활에서 특정한 이유가 있어서 어떤 행동을 했을 때, '~할 권리가 있지, ~할 만도하지' 정도의 뜻을 가집니다.

 

예문

She's entitled to be angry at him.

그녀가 그에게 화날 만도 하지.

 

He's entitled to ask such a question. I mean, she disappeared for a week.

그가 그런 질문을 할 만도 하지. 그녀가 일주일이나 사라졌었잖아.

 

He's entitled to get an award.

그는 상을 받을 자격이 있다.

 

3)  right on the money

정확한, 적중한

Or, in this case right on the money.

이번엔 아내가 정확했네요.

 

직역하면 '돈에 대해 옳은' 으로 해석이 됩니다. 어떻게 이런 의미를 가질 수 있었을까요? 

썰에 따르면, 카지노에서 자기가 한 베팅이 정확하게 맞은 것을 의미한 것에서 유래되었다고 합니다. 

예측에 대해서 정확하게 맞고, 딱 맞아떨어지는 걸 의미하는 비격식 표현이에요.

 

비슷한 표현으로 on the spot, on the target, on the mark. on the nose도 있답니다. 

 

 

예문

The prediction was right on the money.

그 예측은 정확하게 맞았어.

 

Your comments on Steve were right on the money.

네가 스티브에 대해 말한 것들은 정확했어.

 

This project is going to be finished right on the money.

이 프로젝트는 딱 맞게 끝날거야.

 

4)  can't stand ~ing

~하는 건 결딜 수 없어

And I could not stand leaving you.

자기랑 떨어져 있는 건 견딜 수 없어.

 

can't stand 명사/대명사/동명사. '~을 견딜 수 없다'로 정말 많이 쓰이는 표현입니다.

 

 

예문

I can't stand his odor. Seriously.

그의 체취를 견딜 수 없어. 진짜로.

 

I can't stand watching him suffer.

그가 고통받는 걸 보는 걸 견딜 수가 없어.

 

I have no idea how you stand him shouting at you like that.

어떻게 걔가 너한테 그런 식으로 소리치는 걸 견딜 수 있는 지 이해할 수 없어. 

추가 표현

 

○ Look, you're really nice person, ham-stealing and adultery aside.

웬디는 좋은 사람이에요. 햄 도둑질이나 간통을 빼면요.

 

Adultery?

간통, 간음, 바람

voluntary sexual intercourse between a married person and a person who is not his or her spouse.

 

예문

She was committing adultery with a much younger man.

걔 훨씬 어랜애랑 바람났었잖아.

 

○ Well, not thie second.

지금 당장은 아니야!

 

Right this second

= at this very moment

 

예문

I can't come right this second.

나 지금당장은 못가.

 

#레이첼 #조이 #피비 #챈들러 #모니카 #로스 #프렌즈레전드 #프렌즈스크립트 #프렌즈 #미드영어공부 #영어숙어 #매일영어 #미드영어 #미드대본 #챈들러모니카 #runner-up #2등영어로 #간통영어로 #지금당장영어로 #견딜수없어영어로 #정확한영어로 #~할만도하다영어로